Elko : lexique

:: LEXIQUE ::

Ero je
Elo tu
Ego il, elle

Hei salut
La deinka e ? Comment ça va ?

j'ai cherche "vive, vivement" et je n'ai pas trouve

vacancer c'est NOG
comment dis t on vive les vacances

Citation :

J'ai cherché "vive, vivement" et je n'ai pas trouvé

Oui, effectivement ces mots ne sont pas encore dans le dictionnaire.

tasa ! vive ! ou vivement !

note : Toutes les interjections prennent le suffixe "-a" et sont suivis d'un point d'exclamation.

Citation :

Vacances c'est NOG

Oui c'est exact !

NOG (repos) cette clé exprime la notion de repos, de vacance, de congé,...

donc nogo repos, de vacance, de congé,...

NOG (repos) + DAG (jour) = nogdago jour de congé
NOG (repos) + DEG (jour) = nogdego vacances

Citation :

Comment dit-on "vive les vacances" ?

Nogo tasa ! ou Nogdego tasa !

note : Attention le "vive" se place à la fin !

et tu dis que c'est facile.. mais y a plein de petits details
les interjections se terminene ttous par a et se place a la fin de la phrase .. SOS

je vais perdre la tete : ero waki nigi gabo!!!

Citation :

et tu dis que c'est facile.. mais y a plein de petits details

L'Elko est une langue complète et riche, lorsqu'on le souhaite. il est possible de tout exprimer mais avec beaucoup moins d'éléments qu'en français.
Mais elle est surtout une langue simple et facile lorsque l'on ne souhaite pas toucher aux subtilités et utiliser seulement la langue de tous les jours.

Pour cela seules les 22 règles du Sammito sont nécessaires, les autres sont superflues.

Citation :

les interjections se terminene ttous par a et se place a la fin de la phrase .. SOS

Non, je n'aurais pas du être si radical, ce n'est pas une généralité, mais beaucoup le font. Pour faire une interjections tu as juste besoin dun point d'exclamation.

bum ! boum !

Citation :

je vais perdre la tete : ero waki nigi gabo!!!

Ta traduction est parfaitement juste

Cependant on ne le dirait pas comme ça car c'est une expression française.

Ero wudu meisai je vais devenir fou

* Ero je

ex : Ero meisa je suis fou

* wudu marque du futur fonctionne comme le "will" en anglais. Pas de conjugaison et cela fonctionne pour tous les verbes.

ex : Ero wudu meisa je serai fou

* meisai devenir fou, perdre la tête : Le suffixe "-ai" traduit le verbe devenir.

ex : Ero meisai je deviens fou

Citation :

NOG (repos) + DAG (jour) = nogdago jour de congé
NOG (repos) + DEG (jour) = nogdego vacances

DAG ET DEG quelle est la différence! comment sais ton lequel prendre ?

ero tebi gure wen ero tiri ne nazo
j'apprends difficilement parce que je comprends pas les subtilités

la mémorisation est tres tres difficle

mime kiwi wil wil gura

Citation :

DAG ET DEG quelle est la différence! comment sais ton lequel prendre ?

DAG (jour) exprime la notion de jour
DEG (semaine) exprime la notion de groupe de jours, par forcément 7 mais plus que 2 en tout cas !

Citation :

ero tebi gure wen ero tiri ne nazo
j'apprends difficilement parce que je comprends pas les subtilités

En tout cas tes traductions sont excellentes !

Le fait de faire spontaénément des phrases en elko est un excellent moyen de progresse. Je remarque que j'ai déjà de moins en moins de remarques et de corrections à te faire.

Ne t'inquiètes pas, si cela te semble difficile c'est surtout parcuqe l'on a pas fait les choses dans l'ordre, il y a des choses fondamentales que l'on a pasencore vu et d'autres plus compliquées que tu maîtrises déjà.

De plus l'Elko est une langue qui préfère aller droit au but en faisant des phrases courtes et imprécises car dans la plipart des cas le contexte permet de comprendre.

Correction de tes phrases :

Ero gure tebi weno ero tiri ne inazo
J'apprends difficilement parce que je comprends pas les subtilités

- L'adverbe se place toujours avant le verbe ("gure" avant "tebi")
- Les conjonctions prennent un "o" (wen > weno)
- Le pluriel se marque ave le préfixe "i" (inazo subtilités)


Mimo igura
La mémorisation est très tres difficle

- Les noms se terminent par "o" et les adverbes par "e"
- Les auxiliaires ne se traduisent jamais !
- L'amplification peut se traduire par le préfixe du pluriel "i" cela évite d'utiliser la clé WIL (abondance).

en réalité j'utilise trop de mots..
sade, ero niti ikeno

la je me lance dans un drole de truc
we, ero geiri wet tala walo

Citation :

en réalité j'utilise trop de mots..
sade, ero niti ikeno

Eh bien voilà ! C'est parfait !

Citation :

la je me lance dans un drole de truc
we, ero geiri wet tala walo

Pas mal du tout !!!!

- wet > wete car "dans" est une préposition et toutes les prépositions prennent un "-e"
- "tala" signifie drôle, marrant, rigolo mais "data" signifie étrange, drôle, bizarre

De sacrés efforts dis-moi !

Ero sidi elo tira* walo
Je crois que tu as compris le truc

* tiri comprendre mais tira compris

Citation :

- wet > wete car "dans" est une préposition et toutes les prépositions prennent un "-e"

wet veut dire beaucoup de choses apparament
wet rosi iwalo rise

wet : dans -->donc wete
wet : entrer --> penetrer donc weti puisque c'est un verbe
wet : interieur --> la je crois que ca va etre weto mais pas certaine
wet : parmi euh la je seche je sais pas ce que c'est comme mot
une préposition aussi ?

Citation :

wet veut dire beaucoup de choses apparament
wet rosi iwalo rise

'wet' rise kezi iwalo
wet veut dire beaucoup de choses apparament

- 'wet' les ' ' sont utilisés lorsque lon ne veut pas traduire un mot ou que l'on veut le citer tel quel.
- rise les adverbes se placent avant le verbe
- kezi signifie "vouloir dire" ou "signifier"
- iwalo rien a dire ta traduction est parfaite !

Citation :

wet : dans -->donc wete
wet : entrer --> penetrer donc weti puisque c'est un verbe
wet : interieur --> la je crois que ca va etre weto mais pas certaine
wet : parmi euh la je seche je sais pas ce que c'est comme mot
une préposition aussi ?

oui, c'est une préposition donc "parmi" peut se traduire wete ou même "meke" (=au milieu de...)

Toutes tes propositions sont excellement juste.

Actuellement, je connais 22 personnes qui parlent l'Elko. Tu sembles déjà l'utiliser mieux que 6 d'entre eux !

ne croispas cela car je retiens pas le vocabulaire pour le moment j'essaye de comprendre les regles et je ne connais pas encore les 22 regles

d'ailleurs il faudrait peut etre que je m'y mette
peux tu donner des ecercices a faire dans ce sens ?

tu dis que mes phrases sont bonne mais tu dois corriges plein de détails
elo kowi iromo bali be elo "corriger " nane ikeko

j'ai pas trouver corriger

comment on dit "il y a" ?

Citation :

ne crois pas cela car je retiens pas le vocabulaire pour le moment j'essaye de comprendre les regles et je ne connais pas encore les 22 regles

Citation :

d'ailleurs il faudrait peut etre que je m'y mette
peux tu donner des ecercices a faire dans ce sens ?

Il n'y a pas de problème. Je vais te proposer des petits exos simples et ludique qui te permettrons d'apprendre progressivement. Je t'apporterais des réponses complètes et je te dirais combien de règles tu maîtrises sur les 22 à connaître.

ex : 4/22 signifiera que tu maîtrises 4 règles sur les 22

Citation :

tu dis que mes phrases sont bonne mais tu dois corriges plein de détails
elo kowi iromo bali be elo "corriger " nane ikeko

Elles sont bonnes, dans la mesure où on en comprend le sens. Je te montre seulement la manière dont moi je les aurais écrites afin que tu puisse comparer. Tu fais quelques erreurs mais elles ne sont pas graves ! C'est vrai je chipote !

Elo kowi era iromo bala bo elo nodu giti ilta ikeko
Tu dis que mes phrases sont bonnes mais tu dois corriger plein de détails

* era mon, ma, mes :: tu avais oublier de le traduire
* bala bon, bonne :: le verbe "être" (sont) ne se traduit pas
* nodu devoir :: tu as oublier de traduire ce verbe (il prend un "u" car il est suivit d'un autre verbe, mais je texpliquerais plus tard !)
* giti corriger, réparer :: GIT (outil) > gito outil donne giti réparer, corriger
* ilta beaucoup :: Cet adverbe se traduire wile ou ilta. ilta est un quantifieur, cela signifie qu'il traduit une quantité et prend le suffixe "ta" et est invariable. Mais ça c'est une règle d'Elko qui ne fait pas partie du Sammito, elle est donc facultative.

Citation :

j'ai pas trouver corriger

comment on dit "il y a" ?

giti corriger
kewi il y a

beaucoup d'erreurs cette fois, mais j'ai fait une grande phrase
ilta irelo ka sido, be ero kiwi wira roma

j'attends avce impatience te sprochians exercices pour voir o jen suis avce mes regles ..
je vais etudier un peu plus car je me contente d'esayer de comprendre les corrections que tu apportes au phrases queje mets.. ce n'est pas forcement en rapport avce la base ..

Citation :

beaucoup d'erreurs cette fois, mais j'ai fait une grande phrase
ilta irelo ka sido, be ero kiwi wira roma

Ilta irelo ka dewo, bo ero kiwa wira romo
Beaucoup d'erreurs cette fois, mais j'ai fait une grande phrase

* dewo temps, fois :: ne pas confondre kewo (fois) et sido (foi = croyance en dieu).
* bo mais, en revanche :: "mais" est une conjonction donc se termine en "-o"
* kiwa avoir fait :: ero kiwi je fais mais ero kiwa j'ai fait
* romo phrase :: romo est un nom donc il se termine par "o"

Citation :

j'attends avce impatience te sprochians exercices pour voir o jen suis avce mes regles ..
je vais etudier un peu plus car je me contente d'esayer de comprendre les corrections que tu apportes au phrases queje mets.. ce n'est pas forcement en rapport avce la base ..

J'ouvre un nouveau sujet : "Elko: exercices d'applications".